Как-то раз на совещании мы обсуждали анонсированное с большим пафосом высочайшим менеджментом нововведение: «свободная от внутренних совещаний среда». Я сказал, что безумно рад этому. На вопрос «почему?», я ответил: «Ну это было презентовано так, что мы должны этому радоваться, вот я и радуюсь 😀».
Отходя от смеха, один коллега заметил: «Ох уж эти русские! Сказано радоваться, они и радуются 😆».
Это было забавно, потому что я-то хотел высмеять как раз стереотип о немцах, которые всё делают по команде. Мне и не пришёл в голову стереотип, который вполне мог сформироваться у восточных немцев, наблюдавших на первомайских демонстрациях добровольно-принудительно радующихся русских.
Наверное каждому мигранту знакомо чувство, когда любое слово или поступок трактуется исключительно в контексте твоего происхождения. Причём, это касается не только общения с аборигенами, но и с соотечественниками.
— У меня нет машины, это неэкологично и вообще в городе она не нужна
— Эдак тебе там мозги промыли пропагандой
…
— Я стараюсь не топить квартиру выше 20 градусов
— Ну совсем немец стал…
Иногда мне кажется, что у меня на лбу висит какой-нибудь причудливый фонарик, к которому постоянно прикован взгляд собеседника, который только и делает, что пытается понять что же он означает. И вот, я говорю, что я не ем мясо. И тут его осеняет: «Воооот! Чуваки с этими фонариками не едят мясо!», он успокаивается и дальше может уже не слушать 🙂